Retour au portfolio
Doublage VF Netflix Archive · 2019
The Rain
Saison 2

Série post-apocalyptique danoise Netflix. La saison 2 intensifie les enjeux dramatiques. Adapter le rythme scandinave; posé, dense en sous-texte; vers le français demandait une grande attention à l'équilibre émotionnel.

The Rain Saison 2
Doublage VF VSI Paris
Mon rôle
Ingénieure du son
Post-production audio Doublage VF. Conformité technique aux standards de diffusion Netflix.
Réseau / Diffuseur
Netflix
VSI Paris · 2019
Volume traité
6 épisodes
Post-production complète

Crédits VF

Direction artistique
& voix

Direction artistique VF
Gilles Morvan
Simone Anderson (Alba August)
Zina Khakhoulia
Rasmus Anderson (Lucas Lynggaard Tønnesen)
Martin Faliu
Martin (Mikkel Boe Følsgaard)
Damien Ferrette

À propos du projet

Mon rôle
sur ce projet

Post-production du doublage VF de The Rain saison 2 chez VSI Paris. Les séries scandinaves ont un rythme de jeu particulier; plus intériorisé, avec des silences chargés; que le doublage français devait absorber sans le trahir.

Ce travail s'inscrit dans mon parcours de 3 ans chez VSI Paris (2017–2020), où j'ai contribué à des dizaines d'heures de doublage pour les plus grands diffuseurs internationaux.

Mes tâches

Ce que
j'ai fait

🎙
Préparation des sessions
Organisation des pistes Pro Tools, calage des dialogues, intégration des guides VO.
✂️
Édition & lip-sync
Suppression des bruits parasites, corrections de souffle, calage syllabique précis.
🎚
Mixage & équilibrage
Intégration des voix VF sur la bande M&E, respect des normes LUFS du diffuseur.
📦
Livraison technique
Export dans les formats requis par Netflix, contrôle qualité final.
📌

Une expertise passée, au service de votre podcast aujourd'hui

J'ai travaillé plusieurs années comme ingénieure du son salariée chez VSI Paris (2017–2020). Je n'exerce plus dans le doublage; mais cette rigueur technique, je la mets entièrement au service de mes clients podcasts.

Archive · VSI Paris

Autres productions doublage

Élite S2 & S3
Élite S2 & S3
Netflix · 2019
 O Mecanismo S1
O Mecanismo S1
Netflix · 2018
 Dispatches from Elsewhere
Dispatches from Elsewhere
AMC · 2020
 Everything Sucks! S1
Everything Sucks! S1
Netflix · 2018

Cette rigueur,
pour votre podcast

10 ans d'expérience audio, au service de votre production. 20 min sans engagement.

Prendre rendez-vous ← Voir tout le portfolio