Retour au portfolio
Doublage VF Netflix Archive · 2019
Trinkets
Saison 1

Série Netflix sur trois lycéennes que le kleptomania réunit dans un groupe de parole. Produite en partenariat entre VSI Paris et Chinkel, elle présentait des contraintes logistiques particulières liées à la double production.

Trinkets Saison 1
Doublage VF VSI Paris
Mon rôle
Ingénieure du son
Post-production audio Doublage VF. Conformité technique aux standards de diffusion Netflix.
Réseau / Diffuseur
Netflix
VSI Paris · 2019
Volume traité
10 épisodes
Post-production complète

Crédits VF

Direction artistique
& voix

Direction artistique VF
Laura Préjean
Elodie Davis (Brianna Hildebrand)
Camille Donda
Moe Truax (Kiana Madeira)
Marie Tirmont
Tabitha Foster (Quintessa Swindell)
Alice Taurand

À propos du projet

Mon rôle
sur ce projet

Post-production du doublage VF de Trinkets saison 1, réalisée conjointement chez VSI Paris et Chinkel. Un projet ancré dans la culture adolescente américaine contemporaine, avec un vocabulaire et des intonations spécifiques à rendre crédibles en français.

Ce travail s'inscrit dans mon parcours de 3 ans chez VSI Paris (2017–2020), où j'ai contribué à des dizaines d'heures de doublage pour les plus grands diffuseurs internationaux.

Mes tâches

Ce que
j'ai fait

🎙
Préparation des sessions
Organisation des pistes Pro Tools, calage des dialogues, intégration des guides VO.
✂️
Édition & lip-sync
Suppression des bruits parasites, corrections de souffle, calage syllabique précis.
🎚
Mixage & équilibrage
Intégration des voix VF sur la bande M&E, respect des normes LUFS du diffuseur.
📦
Livraison technique
Export dans les formats requis par Netflix, contrôle qualité final.
📌

Une expertise passée, au service de votre podcast aujourd'hui

J'ai travaillé plusieurs années comme ingénieure du son salariée chez VSI Paris (2017–2020). Je n'exerce plus dans le doublage; mais cette rigueur technique, je la mets entièrement au service de mes clients podcasts.

Archive · VSI Paris

Autres productions doublage

Alexa & Katie
Alexa & Katie
Netflix · 2018–20
 Élite S2 & S3
Élite S2 & S3
Netflix · 2019
 Everything Sucks! S1
Everything Sucks! S1
Netflix · 2018
 Baby S1
Baby S1
Netflix · 2018

Cette rigueur,
pour votre podcast

10 ans d'expérience audio, au service de votre production. 20 min sans engagement.

Prendre rendez-vous ← Voir tout le portfolio